1
١ أمثال سليمان بن داود ملك إسرائيل: ٢ لمعرفة حكمة وأدب. لإدراك أقوال ٱلفهم. ٣ لقبول تأديب ٱلمعرفة وٱلعدل وٱلحق وٱلٱستقامة. ٤ لتعطي ٱلجهال ذكاء، وٱلشاب معرفة وتدبرا. ٥ يسمعها ٱلحكيم فيزداد علما، وٱلفهيم يكتسب تدبيرا. ٦ لفهم ٱلمثل وٱللغز، أقوال ٱلحكماء وغوامضهم. ٧ مخافة ٱلرب رأس ٱلمعرفة، أما ٱلجاهلون فيحتقرون ٱلحكمة وٱلأدب. ٨ اسمع يا ٱبني تأديب أبيك، ولا ترفض شريعة أمك، ٩ لأنهما إكليل نعمة لرأسك، وقلائد لعنقك. ١٠ يا […]
2
١ يا ٱبني، إن قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك، ٢ حتى تميل أذنك إلى ٱلحكمة، وتعطف قلبك على ٱلفهم، ٣ إن دعوت ٱلمعرفة، ورفعت صوتك إلى ٱلفهم، ٤ إن طلبتها كٱلفضة، وبحثت عنها كٱلكنوز، ٥ فحينئذ تفهم مخافة ٱلرب، وتجد معرفة ٱلله. ٦ لأن ٱلرب يعطي حكمة. من فمه ٱلمعرفة وٱلفهم. ٧ يذخر معونة للمستقيمين. هو مجن للسالكين بٱلكمال، ٨ لنصر مسالك ٱلحق وحفظ طريق أتقيائه. ٩ حينئذ تفهم ٱلعدل وٱلحق وٱلٱستقامة، […]
3
١ يا ٱبني، لا تنس شريعتي، بل ليحفظ قلبك وصاياي. ٢ فإنها تزيدك طول أيام، وسني حياة وسلامة. ٣ لا تدع ٱلرحمة وٱلحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك، ٤ فتجد نعمة وفطنة صالحة في أعين ٱلله وٱلناس. ٥ توكل على ٱلرب بكل قلبك، وعلى فهمك لا تعتمد. ٦ في كل طرقك ٱعرفه، وهو يقوم سبلك. ٧ لا تكن حكيما في عيني نفسك. ٱتق […]
4
١ اسمعوا أيها ٱلبنون تأديب ٱلأب، وٱصغوا لأجل معرفة ٱلفهم، ٢ لأني أعطيكم تعليما صالحا، فلا تتركوا شريعتي. ٣ فإني كنت ٱبنا لأبي، غضا ووحيدا عند أمي، ٤ وكان يريني ويقول لي: «ليضبط قلبك كلامي. ٱحفظ وصاياي فتحيا. ٥ اقتن ٱلحكمة. ٱقتن ٱلفهم. لا تنس ولا تعرض عن كلمات فمي. ٦ لا تتركها فتحفظك. أحببها فتصونك. ٧ ٱلحكمة هي ٱلرأس. فٱقتن ٱلحكمة، وبكل مقتناك ٱقتن ٱلفهم. ٨ ٱرفعها فتعليك. تمجدك […]
5
١ يا ٱبني، أصغ إلى حكمتي. أمل أذنك إلى فهمي، ٢ لحفظ ٱلتدابير، ولتحفظ شفتاك معرفة. ٣ لأن شفتي ٱلمرأة ٱلأجنبية تقطران عسلا، وحنكها أنعم من ٱلزيت، ٤ لكن عاقبتها مرة كٱلأفسنتين، حادة كسيف ذي حدين. ٥ قدماها تنحدران إلى ٱلموت. خطواتها تتمسك بٱلهاوية. ٦ لئلا تتأمل طريق ٱلحياة، تمايلت خطواتها ولا تشعر. ٧ وٱلآن أيها ٱلبنون ٱسمعوا لي، ولا ترتدوا عن كلمات فمي. ٨ أبعد طريقك عنها، ولا […]
6
١ يا ٱبني، إن ضمنت صاحبك، إن صفقت كفك لغريب، ٢ إن علقت في كلام فمك، إن أخذت بكلام فيك، ٣ إذا فٱفعل هذا يا ٱبني، ونج نفسك إذا صرت في يد صاحبك، ٱذهب ترام وألح على صاحبك. ٤ لا تعط عينيك نوما، ولا أجفانك نعاسا. ٥ نج نفسك كٱلظبي من ٱليد، كٱلعصفور من يد ٱلصياد. ٦ اذهب إلى ٱلنملة أيها ٱلكسلان. تأمل طرقها وكن […]
7
١ يا ٱبني، ٱحفظ كلامي وٱذخر وصاياي عندك. ٢ ٱحفظ وصاياي فتحيا، وشريعتي كحدقة عينك. ٣ اربطها على أصابعك. ٱكتبها على لوح قلبك. ٤ قل للحكمة: «أنت أختي» وٱدع ٱلفهم ذا قرابة. ٥ لتحفظك من ٱلمرأة ٱلأجنبية، من ٱلغريبة ٱلملقة بكلامها. ٦ لأني من كوة بيتي، من وراء شباكي تطلعت، ٧ فرأيت بين ٱلجهال، لاحظت بين ٱلبنين غلاما عديم ٱلفهم، ٨ عابرا في ٱلشارع عند زاويتها، وصاعدا في طريق […]
8
١ ألعل ٱلحكمة لا تنادي؟ وٱلفهم ألا يعطي صوته؟ ٢ عند رؤوس ٱلشواهق، عند ٱلطريق بين ٱلمسالك تقف. ٣ بجانب ٱلأبواب، عند ثغر ٱلمدينة، عند مدخل ٱلأبواب تصرح: ٤ «لكم أيها ٱلناس أنادي، وصوتي إلى بني آدم. ٥ أيها ٱلحمقى تعلموا ذكاء، ويا جهال تعلموا فهما. ٦ اسمعوا فإني أتكلم بأمور شريفة، وٱفتتاح شفتي ٱستقامة. ٧ لأن حنكي يلهج بٱلصدق، ومكرهة شفتي ٱلكذب. ٨ كل كلمات فمي بٱلحق. ليس فيها […]
9
١ الحكمة بنت بيتها. نحتت أعمدتها ٱلسبعة. ٢ ذبحت ذبحها. مزجت خمرها. أيضا رتبت مائدتها. ٣ أرسلت جواريها تنادي على ظهور أعالي ٱلمدينة: ٤ «من هو جاهل فليمل إلى هنا». وٱلناقص ٱلفهم قالت له: ٥ «هلموا كلوا من طعامي، وٱشربوا من ٱلخمر ٱلتي مزجتها. ٦ اتركوا ٱلجهالات فتحيوا، وسيروا في طريق ٱلفهم». ٧ من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا، ومن ينذر شريرا يكسب عيبا. ٨ لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. […]
10
١ أمثال سليمان: الٱبن ٱلحكيم يسر أباه، وٱلٱبن ٱلجاهل حزن أمه. ٢ كنوز ٱلشر لا تنفع، أما ٱلبر فينجي من ٱلموت. ٣ الرب لا يجيع نفس ٱلصديق، ولكنه يدفع هوى ٱلأشرار. ٤ العامل بيد رخوة يفتقر، أما يد ٱلمجتهدين فتغني. ٥ من يجمع في ٱلصيف فهو ٱبن عاقل، ومن ينام في ٱلحصاد فهو ٱبن مخز. ٦ بركات على رأس ٱلصديق، أما فم ٱلأشرار فيغشاه ظلم. ٧ ذكر ٱلصديق […]
11
موازين غش مكرهة ٱلرب، وٱلوزن ٱلصحيح رضاه. ٢ تأتي ٱلكبرياء فيأتي ٱلهوان، ومع ٱلمتواضعين حكمة. ٣ استقامة ٱلمستقيمين تهديهم، وٱعوجاج ٱلغادرين يخربهم. ٤ لا ينفع ٱلغنى في يوم ٱلسخط، أما ٱلبر فينجي من ٱلموت. ٥ بر ٱلكامل يقوم طريقه، أما ٱلشرير فيسقط بشره. ٦ بر ٱلمستقيمين ينجيهم، أما ٱلغادرون فيؤخذون بفسادهم. ٧ عند موت إنسان شرير يهلك رجاؤه، ومنتظر ٱلأثمة يبيد. ٨ الصديق ينجو من ٱلضيق، ويأتي ٱلشرير مكانه. ٩ بٱلفم […]
12
١ من يحب ٱلتأديب يحب ٱلمعرفة، ومن يبغض ٱلتوبيخ فهو بليد. ٢ ٱلصالح ينال رضى من قبل ٱلرب، أما رجل ٱلمكايد فيحكم عليه. ٣ لا يثبت ٱلإنسان بٱلشر، أما أصل ٱلصديقين فلا يتقلقل. ٤ المرأة ٱلفاضلة تاج لبعلها، أما ٱلمخزية فكنخر في عظامه. ٥ أفكار ٱلصديقين عدل. تدابير ٱلأشرار غش. ٦ كلام ٱلأشرار كمون للدم، أما فم ٱلمستقيمين فينجيهم. ٧ تنقلب ٱلأشرار ولا يكونون، أما بيت ٱلصديقين فيثبت. ٨ بحسب […]
13
١ الٱبن ٱلحكيم يقبل تأديب أبيه، وٱلمستهزئ لا يسمع ٱنتهارا. ٢ من ثمرة فمه يأكل ٱلإنسان خيرا، ومرام ٱلغادرين ظلم. ٣ من يحفظ فمه يحفظ نفسه. من يشحر شفتيه فله هلاك. ٤ نفس ٱلكسلان تشتهي ولا شيء لها، ونفس ٱلمجتهدين تسمن. ٥ الصديق يبغض كلام كذب، وٱلشرير يخزي ويخجل. ٦ البر يحفظ ٱلكامل طريقه، وٱلشر يقلب ٱلخاطئ. ٧ يوجد من يتغانى ولا شيء عنده، ومن يتفاقر وعنده غنى […]
14
١ حكمة ٱلمرأة تبني بيتها، وٱلحماقة تهدمه بيدها. ٢ السالك بٱستقامته يتقي ٱلرب، وٱلمعوج طرقه يحتقره. ٣ في فم ٱلجاهل قضيب لكبريائه، أما شفاه ٱلحكماء فتحفظهم. ٤ حيث لا بقر فٱلمعلف فارغ، وكثرة ٱلغلة بقوة ٱلثور. ٥ الشاهد ٱلأمين لن يكذب، وٱلشاهد ٱلزور يتفوه بٱلأكاذيب. ٦ المستهزئ يطلب ٱلحكمة ولا يجدها، وٱلمعرفة هينة للفهيم. ٧ اذهب من قدام رجل جاهل إذ لا تشعر بشفتي معرفة. ٨ حكمة ٱلذكي فهم طريقه، […]
15
١ الجواب ٱللين يصرف ٱلغضب، وٱلكلام ٱلموجع يهيج ٱلسخط. ٢ لسان ٱلحكماء يحسن ٱلمعرفة، وفم ٱلجهال ينبع حماقة. ٣ في كل مكان عينا ٱلرب مراقبتان ٱلطالحين وٱلصالحين. ٤ هدوء ٱللسان شجرة حياة، وٱعوجاجه سحق في ٱلروح. ٥ الأحمق يستهين بتأديب أبيه، أما مراعي ٱلتوبيخ فيذكى. ٦ في بيت ٱلصديق كنز عظيم، وفي دخل ٱلأشرار كدر. ٧ شفاه ٱلحكماء تذر معرفة، أما قلب ٱلجهال فليس كذلك. ٨ ذبيحة ٱلأشرار مكرهة […]
16
١ للإنسان تدابير ٱلقلب، ومن ٱلرب جواب ٱللسان. ٢ كل طرق ٱلإنسان نقية في عيني نفسه، وٱلرب وازن ٱلأرواح. ٣ ألق على ٱلرب أعمالك فتثبت أفكارك. ٤ الرب صنع ٱلكل لغرضه، وٱلشرير أيضا ليوم ٱلشر. ٥ مكرهة ٱلرب كل متشامخ ٱلقلب. يدا ليد لا يتبرأ. ٦ بٱلرحمة وٱلحق يستر ٱلإثم، وفي مخافة ٱلرب ٱلحيدان عن ٱلشر. ٧ إذا أرضت ٱلرب طرق إنسان، جعل أعداءه أيضا يسالمونه. ٨ القليل مع ٱلعدل […]
17
١ لقمة يابسة ومعها سلامة، خير من بيت ملآن ذبائح مع خصام. ٢ العبد ٱلفطن يتسلط على ٱلٱبن ٱلمخزي ويقاسم ٱلإخوة ٱلميراث. ٣ ٱلبوطة للفضة، وٱلكور للذهب، وممتحن ٱلقلوب ٱلرب. ٤ ٱلفاعل ٱلشر يصغى إلى شفة ٱلإثم، وٱلكاذب يأذن للسان فساد. ٥ ٱلمستهزئ بٱلفقير يعير خالقه. ٱلفرحان ببلية لا يتبرأ. ٦ تاج ٱلشيوخ بنو ٱلبنين، وفخر ٱلبنين آباؤهم. ٧ لا تليق بٱلأحمق شفة ٱلسودد. كم بٱلأحرى شفة ٱلكذب […]
18
١ ٱلمعتزل يطلب شهوته. بكل مشورة يغتاظ. ٢ الجاهل لا يسر بٱلفهم، بل بكشف قلبه. ٣ إذا جاء ٱلشرير جاء ٱلٱحتقار أيضا، ومع ٱلهوان عار. ٤ كلمات فم ٱلإنسان مياه عميقة. نبع ٱلحكمة نهر مندفق. ٥ رفع وجه ٱلشرير ليس حسنا لإخطاء ٱلصديق في ٱلقضاء. ٦ شفتا ٱلجاهل تداخلان في ٱلخصومة، وفمه يدعو بضربات. ٧ فم ٱلجاهل مهلكة له، وشفتاه شرك لنفسه. ٨ كلام ٱلنمام مثل لقم حلوة وهو ينزل […]
19
١ ٱلفقير ٱلسالك بكماله خير من ملتوي ٱلشفتين وهو جاهل. ٢ أيضا كون ٱلنفس بلا معرفة ليس حسنا، وٱلمستعجل برجليه يخطئ. ٣ حماقة ٱلرجل تعوج طريقه، وعلى ٱلرب يحنق قلبه. ٤ الغنى يكثر ٱلأصحاب، وٱلفقير منفصل عن قريبه. ٥ شاهد ٱلزور لا يتبرأ، وٱلمتكلم بٱلأكاذيب لا ينجو. ٦ كثيرون يستعطفون وجه ٱلشريف، وكل صاحب لذي ٱلعطايا. ٧ كل إخوة ٱلفقير يبغضونه، فكم بٱلحري أصدقاؤه يبتعدون عنه! من يتبع […]
20
١ الخمر مستهزئة. ٱلمسكر عجاج، ومن يترنح بهما فليس بحكيم. ٢ رعب ٱلملك كزمجرة ٱلأسد. ٱلذي يغيظه يخطئ إلى نفسه. ٣ مجد ٱلرجل أن يبتعد عن ٱلخصام، وكل أحمق ينازع. ٤ الكسلان لا يحرث بسبب ٱلشتاء، فيستعطي في ٱلحصاد ولا يعطى. ٥ المشورة في قلب ٱلرجل مياه عميقة، وذو ٱلفطنة يستقيها. ٦ أكثر ٱلناس ينادون كل واحد بصلاحه، أما ٱلرجل ٱلأمين فمن يجده؟ ٧ الصديق يسلك بكماله. طوبى […]
21
١ قلب ٱلملك في يد ٱلرب كجداول مياه، حيثما شاء يميله. ٢ كل طرق ٱلإنسان مستقيمة في عينيه، وٱلرب وازن ٱلقلوب. ٣ فعل ٱلعدل وٱلحق أفضل عند ٱلرب من ٱلذبيحة. ٤ طموح ٱلعينين وٱنتفاخ ٱلقلب، نور ٱلأشرار خطية. ٥ أفكار ٱلمجتهد إنما هي للخصب، وكل عجول إنما هو للعوز. ٦ جمع ٱلكنوز بلسان كاذب، هو بخار مطرود لطالبي ٱلموت. ٧ اغتصاب ٱلأشرار يجرفهم، لأنهم أبوا إجراء ٱلعدل. ٨ طريق رجل […]
22
١ الصيت أفضل من ٱلغنى ٱلعظيم، وٱلنعمة ٱلصالحة أفضل من ٱلفضة وٱلذهب. ٢ الغني وٱلفقير يتلاقيان، صانعهما كليهما ٱلرب. ٣ الذكي يبصر ٱلشر فيتوارى، وٱلحمقى يعبرون فيعاقبون. ٤ ثواب ٱلتواضع ومخافة ٱلرب هو غنى وكرامة وحياة. ٥ شوك وفخوخ في طريق ٱلملتوي. من يحفظ نفسه يبتعد عنها. ٦ رب ٱلولد في طريقه، فمتى شاخ أيضا لا يحيد عنه. ٧ الغني يتسلط على ٱلفقير، وٱلمقترض عبد للمقرض. ٨ ٱلزارع إثما يحصد […]
23
١ إذا جلست تأكل مع متسلط، فتأمل ما هو أمامك تأملا، ٢ وضع سكينا لحنجرتك إن كنت شرها. ٣ لا تشته أطايبه لأنها خبز أكاذيب. ٤ لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك. ٥ هل تطير عينيك نحوه وليس هو؟ لأنه إنما يصنع لنفسه أجنحة. كٱلنسر يطير نحو ٱلسماء. ٦ لا تأكل خبز ذي عين شريرة، ولا تشته أطايبه، ٧ لأنه كما شعر في نفسه هكذا […]
24
١ لا تحسد أهل ٱلشر، ولا تشته أن تكون معهم، ٢ لأن قلبهم يلهج بٱلٱغتصاب، وشفاههم تتكلم بٱلمشقة. ٣ بٱلحكمة يبنى ٱلبيت وبالفهم يثبت، ٤ وبالمعرفة تمتلئ ٱلمخادع من كل ثروة كريمة ونفيسة. ٥ الرجل ٱلحكيم في عز، وذو ٱلمعرفة متشدد ٱلقوة. ٦ لأنك بٱلتدابير تعمل حربك، وٱلخلاص بكثرة ٱلمشيرين. ٧ الحكم عالية عن ٱلأحمق. لا يفتح فمه في ٱلباب. ٨ المتفكر في عمل ٱلشر يدعى مفسدا. ٩ فكر ٱلحماقة خطية، […]
25
١ هذه أيضا أمثال سليمان ٱلتي نقلها رجال حزقيا ملك يهوذا: ٢ مجد ٱلله إخفاء ٱلأمر، ومجد ٱلملوك فحص ٱلأمر. ٣ السماء للعلو، وٱلأرض للعمق، وقلوب ٱلملوك لا تفحص. ٤ أزل ٱلزغل من ٱلفضة، فيخرج إناء للصائغ. ٥ أزل ٱلشرير من قدام ٱلملك، فيثبت كرسيه بٱلعدل. ٦ لا تتفاخر أمام ٱلملك، ولا تقف في مكان ٱلعظماء، ٧ لأنه خير أن يقال لك: ٱرتفع إلى هنا، من أن […]
26
١ كٱلثلج في ٱلصيف وكالمطر في ٱلحصاد، هكذا ٱلكرامة غير لائقة بٱلجاهل. ٢ كٱلعصفور للفرار وكالسنونة للطيران، كذلك لعنة بلا سبب لا تأتي. ٣ السوط للفرس وٱللجام للحمار، وٱلعصا لظهر ٱلجهال. ٤ لا تجاوب ٱلجاهل حسب حماقته لئلا تعدله أنت. ٥ جاوب ٱلجاهل حسب حماقته لئلا يكون حكيما في عيني نفسه. ٦ يقطع ٱلرجلين، يشرب ظلما، من يرسل كلاما عن يد جاهل. ٧ ساقا ٱلأعرج متدلدلتان، وكذا ٱلمثل […]
27
١ لا تفتخر بٱلغد لأنك لا تعلم ماذا يلده يوم. ٢ ليمدحك ٱلغريب لا فمك، ٱلأجنبي لا شفتاك. ٣ الحجر ثقيل وٱلرمل ثقيل، وغضب ٱلجاهل أثقل منهما كليهما. ٤ الغضب قساوة وٱلسخط جراف، ومن يقف قدام ٱلحسد؟ ٥ التوبيخ ٱلظاهر خير من ٱلحب ٱلمستتر. ٦ أمينة هي جروح ٱلمحب، وغاشة هي قبلات ٱلعدو. ٧ النفس ٱلشبعانة تدوس ٱلعسل، وللنفس ٱلجائعة كل مر حلو. ٨ مثل ٱلعصفور ٱلتائه من عشه، هكذا […]
28
١ الشرير يهرب ولا طارد، أما ٱلصديقون فكشبل ثبيت. ٢ لمعصية أرض تكثر رؤساؤها، لكن بذي فهم ومعرفة تدوم. ٣ الرجل ٱلفقير ٱلذي يظلم فقراء، هو مطر جارف لا يبقي طعاما. ٤ تاركو ٱلشريعة يمدحون ٱلأشرار، وحافظو ٱلشريعة يخاصمونهم. ٥ الناس ٱلأشرار لا يفهمون ٱلحق، وطالبو ٱلرب يفهمون كل شيء. ٦ الفقير ٱلسالك بٱستقامته، خير من معوج ٱلطرق وهو غني. ٧ الحافظ ٱلشريعة هو ٱبن فهيم، وصاحب ٱلمسرفين […]
29
١ الكثير ٱلتوبخ، ٱلمقسي عنقه، بغتة يكسر ولا شفاء. ٢ إذا ساد ٱلصديقون فرح ٱلشعب، وإذا تسلط ٱلشرير يئن ٱلشعب. ٣ من يحب ٱلحكمة يفرح أباه، ورفيق ٱلزواني يبدد مالا. ٤ الملك بٱلعدل يثبت ٱلأرض، وٱلقابل ٱلهدايا يدمرها. ٥ الرجل ٱلذي يطري صاحبه يبسط شبكة لرجليه. ٦ في معصية رجل شرير شرك، أما ٱلصديق فيترنم ويفرح. ٧ ٱلصديق يعرف دعوى ٱلفقراء، أما ٱلشرير فلا يفهم معرفة. ٨ الناس ٱلمستهزئون يفتنون […]
30
١ كلام أجور ٱبن متقية مسا. وحي هذا ٱلرجل إلى إيثيئيل، إلى إيثيئيل وأكال: ٢ إني أبلد من كل إنسان، وليس لي فهم إنسان، ٣ ولم أتعلم ٱلحكمة، ولم أعرف معرفة ٱلقدوس. ٤ من صعد إلى ٱلسماوات ونزل؟ من جمع ٱلريح في حفنتيه؟ من صر ٱلمياه في ثوب؟ من ثبت جميع أطراف ٱلأرض؟ ما ٱسمه؟ وما ٱسم ٱبنه إن عرفت؟ ٥ كل كلمة […]
31
١ كلام لموئيل ملك مسا، علمته إياه أمه: ٢ ماذا يا ٱبني؟ ثم ماذا يا ٱبن رحمي؟ ثم ماذا يا ٱبن نذوري؟ ٣ لا تعط حيلك للنساء، ولا طرقك لمهلكات ٱلملوك. ٤ ليس للملوك يا لموئيل، ليس للملوك أن يشربوا خمرا، ولا للعظماء ٱلمسكر. ٥ لئلا يشربوا وينسوا ٱلمفروض، ويغيروا حجة كل بني ٱلمذلة. ٦ أعطوا مسكرا لهالك، وخمرا لمري ٱلنفس. ٧ يشرب وينسى فقره، ولا يذكر تعبه […]